-Hallå. -God morgon. Steker du bacon?
Nej, det är mina nya löparskor.
Du har inte svarat på inbjudan till min 50-årsfest.
Just det. Posthögen växer och jag glömmer köpa toalettpapper.
Vad menar du? Ha inte på dig den där grejen med bälte.
Jag har många.
Vad gör den här idioten?
Jag ska hålla mig kort. Jag tänker åka ut i rymden.
Om ni har ett rymdskepp och söker en rolig astronaut med hjärtflimmer-
-och 30 miljoner dollar kan jag ge mig av redan i morgon.
Det skrev jag i går. Inga frågor.
-Hallå, dummer. -Inte intresserad. Ha ett bra liv.
Det är viktigt. Det gäller min mamma.
Det var en lögn. Jag upptäckte nyligen att jag är sexmissbrukare.
Det hade varit värre om jag inte var så uppslukad av mitt affärsprojekt.
-Kaffe - var får man tag på det? -Precis var som helst!
Fel. Man får tag på det i min automat i K-Marts källare.
Man går ner, får nyckeln av David, sätter i kontakten...
Sluta.
-Jag är sexmissbrukaren Dennis. -Snälla, sluta prata.
Tidigare sexpartner, jag beklagar att du föll för min sexuella karisma...
-...och förstördes för andra män. -Ursäkten godtas. Försvinn.
Min sponsor sa att du skulle försöka lura mig till hatsex-
-men stödgruppen är full av nymfon.
Har du sett?
Jag bevakar "Tracy Jordan löjlig katastrof" på Google.
-Vi pratar med hans assistent nu. -När kommer han?
Han har fullt upp hela morgonen. Jag åker in i en tunnel.
-Vad är det här? -Mamma sände familjefilmer.
-Vad rart. -Inte direkt. Det här kortet var med.
"De tog upp plats som min pojkvän behövde till sina golfväskor."
"Han heter Paul och vill inte träffa dig."
Jonathan konverterade dem till DVD så att minnena kan sparas för evigt.
Gud, är det där du? Vilken fin liten pullover.
Hoppsan. Du kräktes.
-Har du inte spytt av upphetsning? -Nej. Jag har kissat lite.
-Slipsen sitter fast! -Jag "sinkar", jag "sinkar".
"Sinkar" är en kombination av "skrattar" och "pinkar".
I femman skrev jag en lista på sånt jag ville ha gjort innan jag blev 50.
Vad sött. "Åka till Disneyland, flyga flygplan, kyssa Peggy Flemming."
Gjort, gjort och - gosse! - gjort.
"Bo i ett hus med trappor, dänga en ryss, köra på mamma."
Undrar vad barnet skulle tänka nu.
Jag har flugit i Air Force One-
-och hållit Walt Disneys frysta huvud i mina händer.
Jag har dansat med drottning Noor och jagat en man...
Ursäkta. Manat. Jag har skjutit en manat.
Om han såg sig själv skulle han spy. Du har kvar "bli vän med Batman".
Det är några timmar kvar. - Ring Adam Wests agent, Jonathan.
Griswald Talent Management.
Jag spelade Peter Pan på Broadway i Tampa.
Den här måste upp hela vägen, annars kan du falla.
-I säng... -Har du tömt fickorna?
Min telefon. - Håller du den? - Klar.
Jag flyger!
Varför är det så många döda duvor här uppe?
-Jennas telefon. -Hej, Jenna. Det är Dennis Duffy.
-Det här är Jenna. -Överraskad?
Verkligen. Varför ringer du?
Jag har nyligen självdiagnostiserats som sexmissbrukare.
Jag beklagar att du föll för min sexuella karisma-
-och förstördes för andra män. Det är komplicerat på grund av Liz.
-Ständigt denna Liz. -Hon hade inte klarat av det.
-Jag var hennes livs kärlek. -Det vet jag inte.
Jo, det var jag. Hörs.
-Glöm det. -Du kan inte åka ut i rymden.
Ditt kontrakt förbjuder farliga aktiviteter som extremsporter.
Är det här Hästholm? Ingen "ptrooor" på mig. - Ordlek.
-Stabilt. -När jag växte upp...
...tittade jag upp mot stjärnorna och drömde om att fly slummen-
-och döda ewokerna! Nu kan jag uppfylla mina barndomsdrömmar.
Vet du hur det känns?
Jag måste göra det. Som Robert Browning skrev:
"Man bör sträcka sig längre än man når, varför finns annars himlen?"
Jag var förberedd på det här mötet.
Jag ringer mina vänner på NASA och bokar in dig på en rymdfärd.
Vad fan?
Jag tar inte ifrån honom barndoms- drömmen på min födelsedag.
Jag har inga vänner på NASA. Nördar. Fejka en rymdfärd med tv-magi.
Jag skulle ut och springa i dag.
Du missade ett samtal.
-Från Dennis, Dennis Duffy. -Ringde han mig?
Han har ringt alla kvinnor som han har haft sex med.
Pratade ni? Härmade du mig?
Pratade du brittisk engelska?
Det är för att jag förlorade oskulden till "My Fair Lady"-soundtracket.
Ni hade gjort slut och vi var båda känsliga efter orkanen Katrina.
Sluta. Ja, det du gjorde var vidrigt, men hur länge har vi känt varandra?
I femton år. Vi träffades på bilhandlaraudition.
Du försökte bli skådespelerska då, trots halsen.
Det händer för ofta att kvinnlig vänskap förstörs av nån snubbe.
Dennis ville inte skada vår vänskap.
-Som om han skulle kunna göra det. -Tack, Liz.
Det är löjligt att han tror att han betyder nåt för nån av oss.
Han borde inte komma undan.
-Vi ställer honom mot vägen. -Vi knivhugger honom. Ja, din grej.
Fler presenter. Ni har en ny smoking.
Jag ärvde alla kläder tills jag var tolv år.
-Är inte ni äldst? -Den äldsta pojken. Se på mig nu.
Det har jag redan gjort.
Vilket byte!
Jag fick en nyckelring senast. När man rör på huvudet rör sig huvudet.
Jag undrar hur det är att se världen med dina ögon.
Jag tror jag ser den som alla andra, mr Donaghy.
Jaså? För du är väldigt speciell, Kenneth
Som får så mycket glädje av enkla saker, enkla...
...saker. De flesta växer upp och förlorar den förmågan.
Så sorgligt.
Jag har överträffat mina drömmar och är lyckligare än nånsin.
Det är klart. Ni har fått en massa fina presenter från affärsbekanta-
-och har ett stort, tomt hus att ha dem i. Grattis, mr Donaghy.
-Hallå, dummer. -Hej. Hur är läget?
Jag känner till er relation.
Då hajar jag varför ni är här. Ni vill att jag rankar er.
Sluta. Jag vill att du ska veta att jag inte är arg på Jenna.
Du kan inte vara arg på mig heller. Jag letade efter dig i din lägenhet.
Vänta nu. Min lägenhet?
Dennis kom dit när jag passade din lägenhet.
-Vi var upprivna efter Katrina. -Det de gjorde med Superdome...
Det hände. Vad ska jag göra?
Du ska veta att du är totalt oviktig. Du är inte mitt livs kärlek-
-och kan inte skada mig eller förstöra vår vänskap.
-Det var i din säng. -Jag äter där! Jag ska vara storsint.
Lycka till med ditt låtsasmissbruk och din olämpligt placerade automat.
Inte okej! Nu rankar jag er. - Du är nummer ett, blondinen.
-Tack. -Jag bryr mig inte.
Mina damer och herrar. Jag kan inte stanna länge-
-för Pingvinen är i stan.
Jag vill presentera min gode vän och kvällens huvudperson:
Jake Dellahee!
Jake.
Det här är fel. - Allt är fel. Gå hem nu, allihop. Festen är slut.
Jag blev lovad ett mål mat.
Är jag först? Jag som väntade. Så här är det jämt.
Vad finns i den där kartongen?
I kväll kunde jag bara tänka på ungen som blev så glad att han kräktes.
Det närmaste jag kom var när jag såg Ann Coulters skulderblad.
Vad händer med oss? Jag har ett bra liv, men blir aldrig så lycklig igen.
-Jag vill ha tillbaka det där. -Du kan inte göra nåt åt det.
Jag ska ta reda på vad kartongen innehöll, köpa det och bli lycklig.
Och om inte det funkar ska jag göra som Benjamin Button.
Godkänner du astronauterna?
-Visst. Var är Tracy? -På Cape Canaveral. Alltså där inne.
Han fick ögonbindel för att förhindra rymdvansinne och åkte sen helikopter.
Och nu har han landat i soliga Florida. Bra gjort.
Som barn ville jag bli kongress- ledamot som far. Nu gör jag det här.
En rattfylla i high school.
Värmen är i alla fall torr i Florida.
Bra jobbat, astronaut Jordan. Gör 20 rymd-sit-up.
När får jag läsk, datorn?
Dessutom är jag törstig.
Ordlek.
Skådepelare till repetition.
-God morgon, Jenna. -Det var grymt att skälla ut Dennis.
Jag var så speedad att jag kastade en tegelsten genom ett skyltfönster.
Tänk att han försökte göra så. Han fick vad han tålde. Systerskap.
Visst. Systerskap.
Vadå?
Inget.
Var försiktig för den där grejen är öppen.
Jag hämtar nödvakten. - Nödvakten!
-Support här. -Jag vill se vad lådan innehåller.
I "24" hade de zoomat in och förstorat.
Varför frågar du inte Jimmy? Det står "från Jimmy" på den.
-Vad gav du mig i tioårspresent? -Jag trodde det var en jobbintervju.
Jag måste få veta vad som gjorde mig så där glad.
Jag minns inte. Finns det inget ljud? Du säger ju nåt.
Skaffa fram en döv person, Jonathan.
-Jag trodde det var en jobbintervju. -Vad säger jag, Wendy?
Du säger:
"Apollo, Apollo, Apollo."
Gud, du kräktes! Varför varnade du mig inte? Jag stirrade på munnen.
Apollo. Jag vet vad det är!
-Liz Lemon. -Hej, syrran! Hur är det med benet?
Du är just snygg du. - Kryckorna är riktiga. Liz försökte döda mig.
-Du såg, men gjorde inget. -T minus tio minuter...
Star Wars.
Snacket om vänskap var lögn. Du hade låtit mig dö på grund av Dennis.
Jag gjorde nåt dåligt, men du låg med Dennis så nu är vi kvitt.
Kvitt? Jag kan inte ens titta på dig.
Du får inte följa med på den kanadensiska Grammy-galan.
Två, ett, noll. Uppskjutning.
Jag är rädd, men också uppspelt.
Jag "sinkar"!
"Sinkar", jag "sinkar"! Ja!
-Vad är det där, sir? -Det här är en Apollo-modell...
...som jag betalade 7 000 dollar för-
-och blev sen kallad "kompis" av en sjukligt fet herre.
Tracy till jorden. Kom in, jorden.
Hur är det i rymden, mr Jordan?
Snyggt. Det är kallt, men vackert-
-och ibland låter det som Jenna ropar i fjärran.
-Gud! Var fick du raketen ifrån? -Mr Donaghy låter mig hålla den.
Jag avundas er och skulle vilja se världen genom era ögon ibland.
Om alla såg världen som jag skulle den vara en bättre plats.
Det tror jag säkert.
Men den delen av mig är borta för alltid. Jag ser världen på mitt sätt.
-Får jag behålla den här? -Ja. Jag skulle vilja leka med den.
Hej, miss Lemon.
-Vad vill du? -Återgälda dig. Vad kan jag göra?
Du kan sjunga låten som du inte fick sjunga på installationsdagen.
-"Chocolate Rainbow" är för bra. -Du får berätta för författarna.
-Vadå? -Om reklamfilmen jag var med i.
Hör på. Det är på riktigt nu. När vi bodde i Chicago-
-och Liz försökte skådespela gjorde hon ett jobb för en sexlinje.
-Det var en linje för singlar. -Deras första kandidat blev utvisad.
Då är vi kvitt. Ni hittar den inte...
-Jag hittade den. -Vi kan koppla datorn till tv:n.
-Håll din vita trut och gör det. -Kom igen, ta det lugnt.
Det där lär inte...
-Hur kunde det gå så fort? -Jag är Bijou. Ring mig.
Gud!
-Jag får inte läppstiftsfläckar nu. -Inte attraktivt.
Ring oss. På engelska, tyska eller polska.
-Siffrorna räcker inte ens till. -21 timmar om dygnet.
-Vad är det här? -En reklamfilm Liz gjorde i Chicago.
Ring oss. Vi älskar att festa.
Henne minns jag. Hon grät hela dagen.
Det här är inte sant!
Vad är det som är så kul? Är det där Billie Jean King?
Jag har inte skrattat så här mycket sen...sen...sen...
-Flytta er, allihop Han ska kalva! -Du milde.
-Han är dödlig. -Vad händer?
-Mår du bra? -Jag mår toppen. Som ett barn.
Jag vet inte vad jag skulle göra utan dig.
Vi ses i morgon, Jack.
Vi ses i morgon, Bijou.